The couple's new output will include a second season of the Duchess's 'With Love, Meghan' lifestyle show later this month, as well as a Christmas special in December