Lily and ex David completed renovations on the property in 2023 with the help of interior designer Billy Cotton and architect Ben Bischoff, with the then couple giving a tour to Architectural Digest