The co-stars, who host Roku's home renovation show Honest Renovations, appeared in good spirits as they stepped out in the Tribeca neighbourhood in Lower Manhattan