Meghan delightedly reposted the snap writing 'Hey hey, all my girls with a K' but fans called out the famed family's failure to acknowledge Meghan'