Jennifer Garner, 53, was ever the doting mom over the weekend as she treated her teen child Fin, 16, to a sweet treatat Rocket Fizz in Los Angeles