The actress, who was born in England to Indiana Tamil parents, is also known for starring on another Netflix series, Sex Education, as well as small parts in Detective Pikachu, the live-action Little Mermaid remake and F1; seen June 12 in London