Tudyk said test audiences scored 'the characters and I got word back, Alan, you're testing higher than Will Smith' - which led to him being minimized in publicity materials