On Sunday, instead of wishing Jenner a happy birthday, Chalamet posted this photo of a Mohammed Ali knockout with the words Dream Big scrawled in red