Jenner was celebrated by family and friends over the weekend with a party at her sister Kendall's house. Pal Hailey Bieber and husband Justin were there, but Chalamet was not