Bill Maher questioned if the View's hosts were really qualified to represent the fairer sex during a conversation with Drew Barrymore on his podcast Monday, days after Donald Trump called for its cancellation