Although Rodrigo is best known for her breakup anthems, her 2023 track, So American, offers a glimpse into the early days of her romance with Partridge