While her rep declined to comment to Vanity Fair about the dating rumors, Aniston follows Curtis on social media, has liked his posts and in May shared a photo of his book