The Blurred Lines hitmaker surprised the crowd with an intimate performance...which led to him, unexpectedly, getting swarmed by female fans