Oliver's segment on Cain, in which the host also made fun of his film roles, led Cain to clap back on social media