Lily James hit back at Instagram on Monday after her latest post was removed by the social media platform for breaching community guidelines