The NBA legend's son has been seeking help for drink and drug issues after he was arrested back in February for DUI and cocaine possession