Fellow former tennis star Boris Becker, 57, who is also expecting a child with wife Lilian, 35, appeared to confirm the news as he took to X with a gushing post