Selena's Gomez post sharing snaps labeled'About last nights wedding' caused some confusion for one of her A-list friends