Proving she's no gatekeeper, Griffin revealed her new face came courtesy of Dr. Ben Talei, who previously worked on her famous friend Sia