A Netflix film has sparked outrage and calls for a boycott for romanticizing an uneven relationship dynamic