The teacher-student relationship portrayed in the film has been called out by an Oxford student who was the target of sexual harassment by a professor at the university