Kourtney shared one snap of herself seated next to the 48-year-old Grammy-nominated drummer's 26-year-old stepdaughter Atiana De La Hoya (L), who's biological father is retired boxer Oscar De La Hoya