After arriving on the beach, Kate was seen heading into the ocean for a cooling swim, as she and Lila continue to enjoy their Spanish holiday together