Kate and Jon Gosselin's son Collin, 21, made a heartbreaking claim as he reached out to his estranged siblings through an emotional message on TikTok this week; seen in 2023