The star's brother Kevin also shared a heartbreaking post on Facebook just one day after his passing and revealed that he had been 'sick for several years'