In the past, the California-bred filmmaker has given his Survivor co-stars small roles on his stirring HBO drama, including Angelina Keeley (L)