Bunnie, who has been open about her IVF journey, shared BTS footage from the Jelly Roll/MGK collaboration Lonely Road, comparing the 2024 video to her current situation