The star began a relationship with her co-star Greg Wise, whom she later married, after meeting on the set of Sense and Sensibility (pictured together in 2023)