This photo of Kardashian, 46, wearing an oversized jacket as she posed with step-daughter Atiana De La Hoya, may have sparked the speculation of another pregnancy