The race car driver penned an emotional tribute to Brandon on Friday alongside an assortment of throwback photos