Jessica's new romance comes months after she filed for divorce from Cash Warren after nearly 17 years of marriage in February