Clarkson, 43, and her former spouse welcomed daughter River, 11, and son Remington, nine, during their nine-year marriage