Gellar strutted across set in a bold red power suit, a far cry from Buffys signature tank tops and leather pants