The former vampire slayer turned heads on set, rocking a high-fashion suit that redefined Buffys once-iconic combat style