Ditching her grungy teenage slayer vibe, Gellar looked every bit the modern boss as she filmed in sleek, head-to-toe red