The musician, 35, and the then-pregnant actress, 39, shocked fans when they ended their relationship last November amid rumors she had found text messages with other women on his phone; pictured February 2023 in Los Angeles