The 46-year-old actress was smiling from ear-to-ear when looking at her former Dawson's Creek cast mate; on the '90s series she played Joey and he was Pacey