Katie Holmes was seen lighting up around her costar Joshua Jackson when shooting a scene for their new movie Happy Hour in New York City on Thursday