The smitten pair will share the screen for the fourth time, after previously playing love interests in three Spider-Man movies