Cohen is father to two children conceived via the surrogacy process: son Benjamin, six, and daughter Lucy, three; the family seen in 2024