Andy Cohen has taken aim at Martina Navratilova's controversial stance against parental surrogacy , drawing some pushback from fans of the outspoken tennis star; seen in LA in July