Wahlberg (left) will take the lead in Boston Blue, with his Blue Bloods co-star Bridget Moynahan (right), who played his sister, Erin, confirmed to appear in the October premier