On Father's Day, the family shared a sweet snap of Prince William with his three children Charlotte, 10, Prince George, 12, and Prince Louis, seven