When then-President Joe Biden forced federal employees to be vaccinated or risk losing their jobs, Colbert expressed his approval on the air