Colbert starred in a June 2021 sketch titled The Vax-Scene, in which the late night host took a Schoolhouse Rock approach to persuading his viewers to get vaccinated