Netflix fans broke down in tears at a 'heartbreaking and messy' film that is based on a true story with an all-star cast