Machine Gun Kelly's babymama Megan Fox (L, pictured in 2023) was left 'fuming' during a recent outing with their four-month-old infant daughter Saga Blade Fox-Baker