Pink, 45, and her teenage daughter Willow, 14, looked like twins as they posed together in a rare snap at Hamilton's 10th anniversary event in NYC on Wednesday