Known for a string of popular singles recorded in the 1960s with music legends the Bee Gees, the Melbourne-born pop star later became a talent manager