Jack Nicholson's eldest of his grandchildren - Sean Norfleet - was reportedly arrested for felony domestic violence in Los Angeles on Tuesday; seen in 2010